Unser Tipp

Montag, 16. November, 10 Uhr, Raum für Literatur
Matinée in der Hauptpost

René Muhmenthaler: Simultandolmetschen – ein Hochseilakt ohne Netz und doppelten Boden

 

Stellen Sie sich vor, Sie müssten gleichzeitig einem Redner zuhören, dessen Botschaft gedanklich verarbeiten und sie in einer anderen Sprache wiedergeben, und bitte immer schön im Tempo des Sprechenden. Wie ist so etwas möglich? Simultandolmetscher René Muhmenthaler vermittelt Einblick in ein faszinierendes Metier, in dem der Mensch dem Computer (noch) überlegen ist und es wohl noch ein Weilchen bleiben wird.

Gleichzeitig stellt er seine kürzlich erschienene Aphorismensammlung «Der Schatz im Wörtersee» vor. Für einmal ein sprachliches Produkt, das nicht durch Nachplappern dessen entstanden, was andere vorsagten.

http://www.bibliosg.ch/news/bibliothek-hauptpost/2015/10/Rene_Muhmenthaler.html